英文翻譯

很多字都不要亂翻譯。

高譚市

芝加哥的治安不好，我工作的醫院一晚五到八例槍傷，
多是發生在南區與西加菲爾公園區（West Garfield Park），
我們醫院就被這兩個治安最差的地方包圍...
醫院同事都說晚上千萬不要去...

嘴炮王

這陣子Peter Fu爸媽來美國拜訪我們...
為了迎接他們來，史迪普吆喝著全家動起來，
把家裡給徹底整理打掃...

吸塵器把全家清理之後，史迪普喘噓噓地拖地板...

嘴炮王Peter Fu在旁邊說：「盡量不要洗得太乾淨，這樣反而像是刻意弄的。」

史:「.........................」

史迪普接著開始洗廁所...

嘴炮王Peter Fu說：「其實這也不算特別打掃，我們只是呈現平常就在做的事而已～～」

史：「.........................」

專業的價值

專業該值多少錢？

心靈寄託

來芝加哥這一年，我們偶爾會去看現場的棒球賽...
史迪普和彼得兔是小熊隊的狂熱支持者...

我是外國人

我是一個外國人，一個只來一年短期進修的外國人。

笑點低

在美國工作，語言還是很大的障礙...
不過美國人的笑點莫名其妙的低，這讓Peter Fu的垃圾話有生存空間...
否則每次自以為有什麼好梗，講給史迪普聽，他總是面無表情覺得不好笑～～