Peter Fu:外傷急症外科醫師,文字創作者

我的相片
外傷急症外科醫師,文字創作者;昨天的無名小站,今天的Google Blogger,聯絡方式: drfu5564@yahoo.com.tw 聯絡演講或簽書請來信洽談

有一個銀蛋叫彼得,從小生在大醫院

2018年5月22日 星期二

英文翻譯

很多字都不要亂翻譯。

高譚市

芝加哥的治安不好,我工作的醫院一晚五到八例槍傷,
多是發生在南區與西加菲爾公園區(West Garfield Park),
我們醫院就被這兩個治安最差的地方包圍...
醫院同事都說晚上千萬不要去...

2018年5月21日 星期一

嘴炮王

這陣子Peter Fu爸媽來美國拜訪我們...
為了迎接他們來,史迪普吆喝著全家動起來,
把家裡給徹底整理打掃...

吸塵器把全家清理之後,史迪普喘噓噓地拖地板...

嘴炮王Peter Fu在旁邊說:「盡量不要洗得太乾淨,這樣反而像是刻意弄的。」

史:「.........................」

史迪普接著開始洗廁所...

嘴炮王Peter Fu說:「其實這也不算特別打掃,我們只是呈現平常就在做的事而已~~」

史:「.........................」

2018年5月15日 星期二

心靈寄託

來芝加哥這一年,我們偶爾會去看現場的棒球賽...
史迪普和彼得兔是小熊隊的狂熱支持者...

2018年5月11日 星期五

我是外國人

我是一個外國人,一個只來一年短期進修的外國人。

笑點低

在美國工作,語言還是很大的障礙...
不過美國人的笑點莫名其妙的低,這讓Peter Fu的垃圾話有生存空間...
否則每次自以為有什麼好梗,講給史迪普聽,他總是面無表情覺得不好笑~~

2018年5月7日 星期一

載貨空間

美國的郊區有不少賣衣服的outlet...
雖然現在已經不像過去那麼愛買東西,但一段時間我們還是會去補貨...

Outlet的東西又多又便宜,幾乎每個人手上都是大包小包...
有些觀光客(或是當年的我們),甚至帶旅行箱或當場買個旅行箱來裝...

我們今天開車去一個比較遠,但是美國同事介紹很便宜的outlet...

當我們在停車場找車位時,有一對男女騎著很帥氣的哈雷重型機車進來,
也把車停進停車場裡...

P:「其實騎重機滿帥氣的,尤其是今天天氣很好,騎重機來逛outlet真不錯!」

史:「我只是在想,他買了東西之後要怎麼帶走。」

P:「..............................」

2018年5月3日 星期四

盲人裝扮

那天史迪普開車,Peter Fu坐在前座...
前方有個戴大墨鏡的白人女性,牽著條大狗過馬路。

「小心!開慢一點,前面有導盲犬!」
見狀Peter Fu趕緊提醒史迪普...

「我當然會讓她先過,可是那不是導盲犬。」
史迪普很淡定地放慢速度...

「是啦!我常常遇到這種戴墨鏡牽大狗的盲人。」
Peter Fu很堅持前面的是導盲犬...

史:「你有看過盲人走在導盲犬前面的嗎?這根本是主人在蹓狗。」

史迪普剛說完,被我們禮讓的墨鏡女性向我們的車揮揮手致意...

P:「.................................」

惡作劇

有一天我們全家上街,彼得兔突然想大便...
所以Peter Fu帶著他去商場裡頭的公廁...

檢查身份(存檔)

前幾天去超市採買家庭用品,Peter Fu拿了一瓶白葡萄酒,結帳的時候店員說:「ID, please.」
(在美國規定買酒要滿21歲,所以通常要檢查ID,就是有照片的識別證,例如駕照護照之類的。)
(但所謂「通常」,就是有時候檢查有時候不用。至少我們家樓下這家超市,我之前沒被檢查過。)
Peter Fu拿出駕照給他看,店員就幫我結帳放行。
我在裝袋的時候他跟我說:「抱歉,規定要滿二十一歲才可以買酒,我不確定你滿二十一了沒.....」
Peter Fu神情愉悅地回家跟史迪普抱怨:「我剛才買酒被ID了!呼啦啦~~」
無獨有偶,昨晚Peter Fu跟史迪普又一起去另一家超市,我們拿了一些啤酒做為最近家裡有訪客之用,店員要看我的ID,我就給他了,看完之後他要看史迪普的...
「他確定滿二十一了嗎?麻煩ID,謝謝。」
出來之後史迪普腳步輕快地跟我抱怨:「齁~要看ID很麻煩耶!呼啦啦~~」

盡己之力(存檔)

替自己的國家做點事。
前幾天去醫院所附屬的大學開會,和老板去談一個跨專科合作的案子。
每次陪他開會,他總是這麼向別人介紹:「這是Peter,我的資深國際研究員,加入我們科部之後,對我們的學術貢獻很多,你們有什麼問題都可以請教他,將來如果有任何合作,他也都會參與。」
會後幾個合作案的關鍵人物留下來小組討論,我提了對研究方向的建議,以及可以在統計與分析上提供的協助,還有目前在美國已經完成的實體成績,大家都對接下來的合作充滿信心,也排定初步的工作計畫。
或許是老闆介紹我是所用的「國際研究員」,再加上我一臉就是外國人的樣子,大家不免對我的來歷很好奇…
「Where do you come from?」這幾乎是老外問來歷的起手式。
「Taiwan.」
「Taiwan? Not China?」
聽我來自台灣,大家覺得很新鮮,七嘴八舌討論起來。我發現美國人對台灣與中國的關係,似乎現在越來越瞭解,並不像我原本預期的「以為我們都一樣」。
然後他們也提到學校裡現在越來越多來自中國的學生與研究員,可是都沒有合作成功。來自台灣的研究員倒是很少遇到。今天聽完我的簡報,他們覺得我跟之前遇到的人不太一樣。
「謝謝,我會盡力幫忙,做到最好。」對他們的誇獎我不置可否,反正就是盡力作就是了。「在我的國家,在我台灣的醫院裡,我只是很普通的角色,有太多臨床和學術比我強的人」我後面補了這一句。
一起從學校走回醫院的路上,老闆跟我說:「那些大學教授很難搞,要引起他們的興趣很困難,不過你今天的報告很好,他們剛才跟我說,有很大的意願和我們外傷中心合作,謝謝你。」
「謝謝,我會努力。」其實我一時也不知道要說什麼,只能說謝謝而已。
「他們原本以為你是中國人,因為他們之前幾次跟來自中國的研究員合作經驗不好,不過現在這些都不是問題了,你就好好做吧!讓他們知道你,讓他們知道台灣。」跟老闆分手前,他這麼告訴我。
回家的路上,一直在想這件事。
其實不能否認,大部分的人都還是從膚色與口音當作第一印象,特別是在另一個國家,而這個國家又充滿著四面八方人種匯集。我不知道他們之前遭遇了什麼不好的經驗,總之我就是做我自己該做的。
與其跟老外爭辯台灣中國這些複雜的問題,不如拿出實力證明自己跟他們不一樣。
我不是什麼大人物,沒有奧運金牌或世界紀錄,只是個來自台灣的國際研究員。穩穩地做事,找到機會就表現自己,也讓另一個國家的人知道,有一個台灣人還不錯,讓外國人認識台灣,認識華人世界裡的另一個國家,而且這個國家裡,有著許多有能力與熱情人。
不是什麼了不起的貢獻,但是我們還是可以為國家做點事。
只要堅守崗位穩紮穩打,每個人都可以為國家做點事。

2018年4月23日 星期一

小劇場

昨天我們全家去市區走走,史迪普一時找不到自己錢包...
雖然弄丟的機率不大,可是她有點擔心,到底是忘在家裡還是真的丟了...

「等一下回家再找一下,不過我先打去信用卡公司,確認一下有沒有盜刷。」
Peter Fu一邊安慰著史迪普,一邊拿起電話。

P:「你好,我人在國外,但是想確認一下我的附卡,今天有沒有刷卡消費記錄。」
電話接通之後,Peter Fu很直覺地告訴客服訴求。

客:「所以您是主卡持有人,要查附卡有沒有使用是嗎?」

P:「是的,我的身份證是.....」
簡短核對資料之後,客服開始幫我查詢

客:「請問附卡持有人是您的誰?」

P:「是我太太,我要查一下這張卡的消費狀況。」
Peter Fu又補充了一次自己的目的...

客:「請問目前婚姻狀況還存在嗎?」

P:「..............................................」

2018年4月21日 星期六

夏令營

夏天要到了,彼得兔的小學五月底就放假...
這幾天我們開始幫他安排六月的夏令營...
(美國的夏令營真的超多超好玩的,連我是大人看了課程表都很心動。)

史:「應該讓他去游泳,雖然在台灣他已經學會,可是聽他之前的教練說,美國的教法和台灣不太一樣,小孩都很會游泳。」

P:「好啊!那我來聯絡我的好朋友菲爾普斯。」(拿出手機做做樣子,其實就是無聊的垃圾話五四三。)

史:「最好你是認識菲爾普斯啦!我們也請不起他...」

P:「他雖然得了很多面金牌,其實我是覺得還好。一千多年前岳飛一天就得到十二面金牌...」

史:「........................」

菲:「我躺著也中槍~~」

閱讀測驗

週末早上,彼得兔在書桌前努力寫著史迪普規定的國語測驗卷...
(雖然來美國唸小學,不過台灣的功課還是得復習)
Peter Fu則在旁邊看研究資料陪他...

2018年4月20日 星期五

離家出走

我們美國的公寓不大,只有兩個房間...
可是房間裡頭有櫃子、又有小儲藏室和廁所...
所以有很多視線死角...

每次Peter Fu下班回家,常找不到史迪普...
「你回來啦!」史迪普的聲音從某個角落傳來...
可是Peter Fu找了一陣子,才在更衣室看見正在疊衣服的史迪普...

昨晚睡前彼得兔交代Peter Fu一些事,結果壓根就給忘了...
一早起來彼得兔不太高興...

史:「不要怪你爸,他腦容量很小~~」

P:「你會不會某天因為我腦容量太小,就離我而去?
例如留下一張紙條『你太笨,所以我走了。』」
Peter Fu一整個內心小劇場發作...

史:「你可能會等到我離家出走三天才發現~~」

P:「.......................」

2018年4月19日 星期四

正向循環

讓我們放下「夜郎自大」或「崇洋媚外」這些極端的形容詞,
來客觀談論一些我看到的事實。

2018年4月14日 星期六

藉口

前幾天科內的品質改善會議,討論一個可能有醫糾的病人。
(美國的醫療糾紛超多,所以這種會議每個月都得開)

熟能生巧

任何事情都須要練習,紙上談兵幫助不大。

2018年4月2日 星期一

一步一腳印

很多事情都沒有捷徑。

大學時候的自己,不怎麼把心思放在讀書上...
什麼生理學解剖學微生物學,不是被當一屁股,就是靠著考古題與共同筆記勉強過關...
一直到準備國家考試時,才把書本從頭讀過一遍...
然而讀的內容也只是前人用中文整理出的考試重點...
跟真正的學問差一大截...

開始工作之後,遭遇過面對死亡的束手無策、病情惡化的手足無措...
或是站在手術檯上,卻被主治醫師問得啞口無言,只被冷冷拋下一句:「回去多讀點書!」
那時候才知道書到用時方恨少...
以前沒有好好唸書,或是取巧走捷徑,其實是禁不起考驗的...

所以住院醫師期間讀了點書...
把當年沒打好的根基補足,把當年就該唸的書補回來...
也或許是自己走過這一遭,今時今日主治醫師的自己,經常跟學生強調基礎的重要...
以免跟自己一樣,要等到發現自己不足時,才回頭去做早該做到的事...

在台灣時我也做些醫學研究...
臨床工作經驗慢慢累積,自然可以發現一些值得研究的題目...
寫醫學論文說難很難,說簡單其實也簡單...
在兩群不同病患中,找到並比較其特徵的差異,就可以是一篇論文...

所謂的差異,靠的就是統計的「顯著性」...
只要能發現「顯著差異」,就等於如獲至寶...
至於如何比較,其實也不過就是統計軟體按鈕按一按罷了...

對於「為什麼這樣算」、「為什麼用這個公式」,往往不求甚解,
只要算出來的數字符合寫論文需要就行...

剛來美國的時候,也是靠這一套方法做事...

不過美國人有個很有意思的特點,與其說他們死腦筋,我倒覺得是一種執著...
他們很愛問「為什麼這樣做?」
或者是「為什麼不那樣做?」

所以自己原先那套「反正就是這樣做」,對他們來講行不通...
這逼得自己得找書讀書查資料...
弄清楚每個統計的用法與公式來源...
在這過程中無形讓自己更進一步,以前不懂(或不覺得需要懂)的東西,現在都要搞懂...

初階的統計之後,老板開始要求更精準的數字,與誤差更小的統計方法...
於是我開始有了功課,自己上網查資料,查不到的就問台灣的專家同事...
然後隔天再去跟老板報告...

所有以前只要「靠同事」、「靠研究助理」、「靠醫學院老師」的問題,
現在都要自己解決...

在這些挑戰中,與其說是讓自己變強,更精準說是補齊原本就該具備的能力...

史迪普現在都知道,只要看我回到家還在唸唸有詞,或是猛然從床上跳起來,
一定是在想某個公式怎麼算,或是突然想到了什麼...
我也偶爾會跟她感嘆:「這些東西我早就該會了,只是以前都不求甚解。」

很多事情都沒有捷徑。

2018年3月31日 星期六

2018年3月27日 星期二

永遠的回憶

來美國這段時間,我們常帶孩子出去玩...
週末假日就在芝加哥城裡或附近的小鎮走走...
如果有長一點的連假,就會考慮去遠一點的地方...

2018年3月24日 星期六

記憶口訣

彼得兔的小學四月要舉行全年級spelling bee拼字比賽...
老師雖然說是小朋友自由參加,不過彼得兔躍躍欲試...

2018年3月20日 星期二

化名

在美國大家都叫我Peter,所以很少有人注意到我的first name (姓),
更不會有人知道我的本名是什麼...
只有在填寫一些正式文件,才會使用完整的英文名字Chih-Yuan Fu...

2018年3月14日 星期三

菜英文

來美國八個月,英文確實是進步了一點...
雖然聊天哈啦還是很困難,
可是基本的辦事溝通明顯比剛來時順暢不少...

2018年3月10日 星期六

不知該如何接話

義大利人和家人的感情很好,
每天都會在辦公室用Skype和家人視訊,
有次他還介紹Peter Fu給他媽媽和姊姊...

不過他跟我說,就因為普遍義大利男人跟母親關係密切,
所以很多人結婚後會有嚴重的婆媳問題。

義:「Peter,你太太如果和你媽媽吵架,你都怎麼辦?」

P:「嗯,因為我沒有跟我媽住,所以這個問題不太會發生。
但是如果發生,我相信我會很為難。」

義:「對!在我們義大利是這樣形容的:家庭就是一個拖鞋麵包三明治,
你媽媽是上面的麵包,你太太是下面的麵包,你是中間的臘腸。」

P:「...................」

朋友閒聊

我和義大利人是朋友。
比起醫院其他醫師同事還有老板,義大利人是朋友...
除了討論研究之外,很多大小事都會聊...
也會約了出去吃飯,生活瑣事能互相幫忙...

2018年3月7日 星期三

人生的每一天

這是我每天上班的必經路線...
綠線轉粉紅線的Ashland,可以看到芝加哥的天際線...

2018年3月6日 星期二

傳接球運動

今年一月的某個冬天,
Peter Fu在關車門時,不慎扭傷手指...
那陣子手痛到幾乎沒辦法做事,一直到最近才慢慢改善...

彼得兔繼足球之後(傳統圓形那種),現在都和同學玩美式足球(橄欖球)...
回家動不動就跟我們講一堆傳接球的規則...
他那天又吵著想買橄欖球,假日的時候想跟我去公園玩...

這次被我給拒絕...
一方面是我完全不懂這種運動(其他運動雖然也沒多懂,但至少知道點大概),
二方面是我們家已經買了網球、棒球、還有足球,
但買橄欖球回台灣,之後根本不會拿出來玩...

於是彼得兔把腦筋動到妹妹的企鵝身上...
(彼得水非常喜歡企鵝,家裡有不少企鵝娃娃...)

我們一家人就在家裡,拿企鵝來練習傳接球...
一邊丟球,彼得兔一邊示範壓制的動作...
當我正準備傳球給史迪普時,彼得兔一整個衝到我身上要攔截我...

「噢!!我手斷了啦!」彼得兔撞到我扭傷剛好的右手...
Peter Fu痛得蹲在地上...

遊戲開始沒幾分鐘,就因為Peter Fu的舊傷復發而中斷,
大家只好很掃興地各自做各自的事去...

「只是丟個軟企鵝而已,又不是真的美式足球,這樣就受傷,弱爆了...」
走過抱著 右手冰敷的Peter Fu,史迪普還不忘落井下石...

2018年3月3日 星期六

足球迷

彼得兔最近愛上踢足球,下課和同學踢,
週末也要Peter Fu陪他去公園踢...
一把老骨頭的Peter Fu只好捨命陪君子...

今天和義大利人聊到這件事,
他老兄對足球也很有研究,滿口我聽不懂的足球經...
還說歐洲和南美洲是世仇...

看我一點都沒有概念,義大利人很不可思議:
「Come on!總有你認識的名星吧!羅納度你總認識吧!」

P:「噢,我知道,那個巴西的光頭!」

義:「What?@#$#F.....」義大利人罵了一連串髒話,
「羅納度是葡萄牙人!!不是巴西人!!」

然後他的碎唸一直持續到下午............

誠實

Peter Fu經常幹蠢事、搞砸事情,開車技術又不好...
有時候我常在想,史迪普到底會不會受不了...

有天Peter Fu又幹了件蠢事,蠢到我自己都覺得無法原諒...
史迪普卻沒有特別講什麼...

P:「你會不會因為我很笨,就不再愛我了?」

史:「不會啊!怎麼會呢?」

P:「嗯...這個問題不好,我換個方式問好了,你會不會嫌我笨?」

然後史迪普就沒講話了............

2018年2月28日 星期三

情緒勒索

對於孩子們總是不聽話,
Peter Fu試過好好講道理,也試過破口大罵...
有時候鬧得太誇張,做老爸的也會處罰甚至打他們...
可是孩子依然無動於衷...

2018年2月25日 星期日

鯊魚模式

之前在台灣主持學生的討論會,
因為太愛問問題,所以被傳說Peter Fu愛「電」人...
(那是剛當主治醫師頭幾年的事,現在Peter Fu是慈詳的老好人)

2018年2月21日 星期三

信口開河

上週末去俄亥俄州的哥倫布動物園,
這是全美排名前五名的動物園...
彼得兔第一次看到紐西蘭的奇異鳥...

2018年2月18日 星期日

防衛機制

「前幾天是不是有個病人,在急診治療無效死亡?請問是哪位醫師處理的?
可否跟我說一下當時狀況?家屬剛好認識我,所以想瞭解一下狀況。」
某天科內的通訊群組傳來這段話。

情人節

前幾天是Valentine day,也就是情人節...
在那之前的幾天,超市裡就開始擺出各種巧克力、花束、卡片等等...

2018年2月16日 星期五

罵人

今早老板晨會時大發雷霆...
認識他這段時間來,第一次見他發這麼大火...

有個住院醫師搞砸某件事,所以老板很生氣...
嘰哩咕嚕罵了一串,講太快我聽不清楚,
只聽到最後一句:You can be fired!

所以Peter Fu跟義大利人都坐得直挺挺地不敢亂動...
(有時候我們會放空或是滑手機~)

會後義大利人問Peter Fu:「你在台灣有遇到過住院醫師搞砸事情嗎?」

P:「難免吧,誰都會犯錯,我以前也犯過錯啊!」

義:「那你會生氣嗎?也會像老板這樣罵人嗎?」

P:「會啊!看事情大小。我罵過人,也曾經被罵過。」

義:「那你們都罵什麼?」

P:「我是沒有權力開除他,所以都是講:『Fxck you.』」

義:「.........................」

2018年2月15日 星期四

節慶活動

美國的學校很重視節日分享,
生日、耶誕節什麼節的,都會鼓勵孩子帶東西到學校分享同學...
之前彼得水生日的時候,我們就是比照其他同學,
幫她準備糖果小禮物帶去學校...

今天是情人節,傳統上好像又是要分享...
昨晚Peter Fu和史迪普還在討論這件事,
天氣冷本來不想出門去買,後來還是準備了一些東西...

今天Peter Fu上班中接到史迪普來電:
「還好我們昨天有買,因為每個小朋友都有準備!」
「而且很多人都弄得很豪華,我們的有點太陽春了。」
史迪普說完忍不住碎唸幾句。

P:「我教你一個方法來報仇。西洋情人節我們比不上人家,
明天就是農曆年,我們讓彼得兔去學校舞龍舞獅,然後彼得水跳加官...
最好每個小朋友都包紅包~~」

史:「.............................」

2018年2月13日 星期二

2018年2月11日 星期日

尋找

美國的超市和賣場都大到不行...
每次全家進去,只要Peter Fu和史迪普分開逛,
到最後Peter Fu都必須打電話問史迪普:「你在哪裡?」
更別提如果兩個孩子也自己跑走,去逛自己有興趣的...

有次在賣場裡,Peter Fu和家人們走散了...
每個走道都看過一遍,卻沒找到史迪普與孩子們...

或許是看到一個神色慌張探頭探腦的怪客人,
店員很客氣地問過來問我:「請問在找什麼嗎?需要幫忙嗎?」

「我在找我的家人。」

「.........................

2018年2月9日 星期五

2018年2月7日 星期三

Pajama day

彼得水的幼稚園幾乎每個月都會有 Pajama day睡衣日...
就是穿睡衣上學...

結果上星期連彼得兔的小學也搞這一招...

這好像是美國一個很常見的傳統...

前兩天Peter Fu準備上班,自言自語地說:
「那我也來個Pajama day,今天穿睡衣去上班好了~」

史:「你那天被人家說很sexy,你確定要穿pajama去醫院嗎?」

P:「.....................」

2018年2月6日 星期二

2018年2月2日 星期五

2018年1月30日 星期二

人身攻擊

我們家住的是出租公寓,就像飯店一樣一間一間...
入口的門進出時都必須自己上鎖...

前幾天Peter Fu下班回家忘記鎖門...

稍晚我們全家要出去吃飯時,史迪普發現門沒鎖...
想當然爾唸了Peter Fu一頓...

Peter Fu沒辦法辯解,只好任由史迪普唸...

「你也不想想自己有多弱,手無縛雞之力,如果有壞人進來...」

「喂!我沒鎖門你唸我,我沒話講。可是不要人身攻擊!」

童話故事

彼得水最近很愛聽童話故事...
小紅帽、阿里巴巴四十大盜、睡美人、小木偶,都是他喜歡的故事...
有時候我們念故事說給他聽,有時候放Youtube的影片給他看...

昨天外出晚餐,彼得水突然說要講小木偶的故事給我們聽...
本以為他應該講個幾句就講不下去...

「小木偶最後在鯊魚肚子裡和老爺爺相遇,
然後他們就得救了!」
雖然把鯨魚說成鯊魚,可是整個故事還是講得很完整...

因此史迪普感到非常驚訝...

回程的路上,Peter Fu跟史迪普說:
「那你知道小木偶的故事還有後續嗎?」

史:「不知道?有後續嗎?」

P:「有一天小木偶被一個單身女郎撿到,她發現了小木偶鼻子的秘密,
然後她就把小木偶帶去洗澡,跟他說:『說謊話!說實話!說謊話!說實話...』~~」

史:「.....................」

2018年1月28日 星期日

居家造型

這是Peter Fu的居家造型...

與自己比

「在美國只有一年,忍一忍就過去了。」
「一年之後資歷拿到,回來再好好發展。」
「把力氣省下來,到處走走看看玩玩,那邊畢竟不是你的地方。」
前兩天翻找著手機裡的訊息,突然看到剛到美國時,與某個朋友聊天的簡訊。
那時候我跟他抱怨著人生地不熟的慌亂,他用這幾句話回我。
朋友說的有沒有錯,我不敢講。
不過我相信他不是要害我,或許是他從過往經驗得到的肺腑之言。

2018年1月24日 星期三

顏值

那天不小心幹了一件蠢事...
史迪普很失望地搖搖頭:「我以前都覺得你很聰明,如果你現在連聰明才智都沒了,那要怎麼辦?」

P:「其實我在社會走跳,除了腦袋之外,還靠顏值~~」

史:「.............................」

2018年1月20日 星期六

剝奪感

從我學醫開始,受到的訓練就是:
「醫師有決定幫病患做什麼檢查的專業、權力與義務。」

2018年1月18日 星期四

英文解釋

終於遇到令人尷尬的問題了。

那天秘書拿份文件要我填寫,裡頭有nationality國籍欄,
我很習慣地填上Taiwan (ROC)。

秘書問我什麼是ROC,我告訴他是Republic of China。

「What?China?You told me you are Taiwaness.」

「Ummm...Yes, I am Taiwanese and I come from Taiwan. But...」
我還在思考要怎麼回答。

「But your nationality is China.」
秘書打斷我的回答,她的臉看起來就非常驚訝。

「Around 70 years ago, there was a civil war in China. (civil war這個字是我從美國隊長英雄內戰學來的,我也不知道這樣用對不對,反正管他的。) The government of Republic of China lost the war to People's Republic of China. Then the ROC government moved to Taiwan but still advocated it owns mainland China.」(講這段的時候,我覺得自己語無倫次)。

「What?」不知道是我英文不行,還是這個狀態讓他意外,秘書的眼睛瞪得更大了。

「Ummm.....」我還在想要怎麼進一步解釋。

「That's OK. You look worried. Do you want to have lunch?」
其實老外也只是隨口問問,我們就一起去吃午餐了。

要是再問下去,我可能要跟他講 Ninety-two consensus........

醫療費用

跟台灣的醫院一樣,美國這邊每天早上會討論前一晚的外傷病患...
由住院醫師報告病情與處置,主治醫師再補充說明或提問...

2018年1月16日 星期二

冰箱

史迪普在幫孩子們張羅午餐,
想把昨晚去China town沒吃完打包的炒飯炒麵加熱...
卻怎麼都找不到。

「糟糕!是不是放在車上了!完了完了!會臭掉啦!」
Peter Fu一整個相當著急...

「去拿回來就好了。現在外面零下十度,車子比冰箱還冷,你怕什麼。」
史迪普很淡定地回答。

出口成章

彼得一家在超市採購食材...
美國的牛肉品質又好又便宜...
史迪普在肉品區挑選需要的肉品...

彼得水看到紅紅的生牛肉,問我們:
「為什麼肉是紅紅的?」

「因為上面有血啊,血是紅的。」

「那血可以喝嗎?有人喝血嗎?」
彼得水的問題很天真。

「沒有!」
「有!」
Peter Fu和史迪普幾乎是異口同聲。

「把拔,誰會喝血?」

「以前的人說『壯志饑餐胡虜肉,笑談渴飲匈奴血』。」
文青Peter Fu信手捻來一句詩詞~~

「??????????」

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

那天和彼得兔聊到他現在交的朋友...
然後提到當我們要回台灣時,應該要寫些小卡片交換聯絡方式...

「除了Goodbye或keep in touch之外,還可以寫什麼?」

「你可以寫『我自橫刀向先天笑,去留肝膽兩崑崙』。」

「??????????????」

2018年1月12日 星期五

靈魂人物

史迪普生病了...
自從打完流感疫苗後,史迪普就得了流感...
連日高燒疲倦咳嗽肌肉痠痛...

最美麗的風景

長途旅行結束一週了,工作與孩子上學又慢慢回到軌道...
想來談一下這次的旅行...
遊記就不必多寫,可是談一談旅行中遇到的人...

2018年1月9日 星期二

還不到停下來的時候

每一年的生日,都照例要寫一篇感言...
不得不說,二十幾歲的心境、三十幾歲的心境,到現在四十幾歲的心境,
都完完全全不一樣...

去年正式進入四字頭,當時我寫了不惑之年的大惑...
覺得四十歲不是無所不知,反而是該知道自己有多麼無知...
要謙卑地過著每一天...

過去四十年,其實我已經比大多數人幸運...
感謝上天,讓我擁有一點點微不足道的成績...
不過四十一歲的今天,我知道自己努力還不夠...
人生還有很多值得我追尋,與需要我繼續努力的部份...
至少我還沒升到教授、腦中還有好幾本書的點子、還有好幾個學生的研究計畫...
所以我不會也不能停下來!

如今又過去一年,在上天的安排下,讓我開啟不一樣的人生體驗...
要說這一年最大的收獲,應該就是家人與孩子了吧...
少了臨床業務,陪史迪普陪孩子的時間變多了...
美國地大天氣好,有許多活動可以讓我跟孩子一起參與...
一家人在異鄉,什麼大小事都要靠自己...
開心的、生氣的、難過的事,一家人都要一起面對...
這段時間全家人都緊密地在一起...

看到兩個還沒長大的孩子,我感覺身上的擔子更重了些...
我知道我仍然得繼續努力,我知道自己還不到鬆懈的時候...
然而這份努力不完全是為了自己...
而是必需全心全意為了家人繼續拚...
我的努力都是為了他們,同樣的,我也可以給他們我的一切...

四十一歲生日這一天,
我知道自己必須繼續努力,無論是為了自己,還是為了摯愛的家人......

2018年1月8日 星期一

厭世

玩具反斗城裡,有個會唱歌的人偶...
盒子上還有個大大的「Try me」,要我們試按一下。

Peter Fu按下按鈕後,人偶就開始唱歌...
可是問題來了,它一直唱一直唱,Peter Fu怎麼樣都找不到關掉的方法...
無奈只好趕快離開,逛了一圈十分鐘回來,
人偶還在唱~~

我覺得遇到「找不到開關的玩具」,是到目前遇過最厭世的事情...
如果要在我心中做個厭世的排名,這絕對是第一名...
看著人偶一直動一直唱,卻找不到開關關掉,
會讓我一整個焦躁不安...

其次就是在公園或博物館,用完水龍頭或飲水機之後,
發現卡住關不掉~~
然後陷入一個直接落跑不太好,但守在現場卻不知該怎麼辦...

第三厭世就是在迪士尼排遊樂設施,
排了兩個小時快要排到時,突然機器壞了~~

第四厭世是美國的塞車...
一個車禍就可以讓高速公路迴堵十公里...

根本不必什麼滿清十大酷刑,
這些狀況光想到就足以令人厭世!

在生日前夕,突然想到要抱怨這些事...

以下開放各種厭世場合.............

2018年1月4日 星期四

MM專屬巧克力

不得不佩服生意人的頭腦...
連個從小吃到大,再普通不過的MM巧克力,
都可以在時代廣場開一家專賣店...

裡頭除了娃娃、衣服、馬克杯這些常見的東西之外,
孩子們最有興趣的就是「做有自己名字的專屬巧克力」...



先在滿滿的巧克力牆上,找出自己喜歡的顏色...
然後把巧克力丟進機器裡,上頭已經預選好字樣...

沒多久大功告成,Derek and Alice專屬巧克力就完成了!

不過組圖裡,有個很重要的步驟沒放...
就是「拿出信用卡與付錢」。

兒童導遊

帶著孩子天南地北去過這麼多地方...
除了一些樂園、動物園,一走進去就知道這裡是幹嘛的之外,
老爸還有一個重要的角色,就是當導遊...