Peter Fu:外傷急症外科醫師,文字創作者

我的相片
外傷急症外科醫師,文字創作者;昨天的無名小站,今天的Google Blogger,聯絡方式: drfu5564@yahoo.com.tw 聯絡演講或簽書請來信洽談

有一個銀蛋叫彼得,從小生在大醫院

2017年6月30日 星期五

英文翻譯

我先講這一篇文章沒有要挖苦華航,純粹討論英文翻譯問題!
過去這兩年常出國,哩程累積的緣故一開始選了華航,後來幾乎也都搭華航。
因此每個月的出國,都習慣看看最新的機上電影,還有每月的華航機上雜誌。每回家裡的MOD出了什麼新電影,我都會跟史迪普說:「下個月我搭飛機的時候看...」
就如同每家航空公司的機上雜誌,總有中英對照的文章滿足不同國籍旅客。「先看英文,再看中文」成了我的消遣與練習英文閱讀的方式。
這個月華航雜誌介紹了西班牙的法拉利主題樂園,閱讀時我沒有按照平時的順序,而是先看中文版。
文中的最後一句「就算是駕駛三寶也能化身車神」,讓我相當好奇,到底「三寶」的英文是什麼?
結果看了英文版根本沒有這一句!
所以「就算是駕駛三寶也能化身車神」,是中文版記者神來一筆,還是英文版太困難所以跳過不翻?
誰來教我一下「就算是駕駛三寶也能化身車神」的英文怎麼講?



2017年6月29日 星期四

玻璃心

名古屋飯店的一大早...
Peter Fu一邊換衣服,一邊提醒史迪普:
「動作要快點唷!今天要趕車。」

2017年6月27日 星期二

初衷

1995年Peter Fu進入醫學系一年級...
那時候對於醫院事務與行醫生涯一片陌生...
要說真的比較清楚醫院的運作,是等到實習參與臨床工作之後...
在這之前,其實就跟民眾一樣...

2017年6月26日 星期一

談條件

醫學教育中常有倫理課程...
有個很著名的醫學倫理問題:
當病人因為宗教因素拒絕輸血時,身為醫師該怎麼辦?

2017年6月23日 星期五

時間壓力

距離出國的日子越來越近...
很多事情需要準備...
一年的時間說長不長,說短不短...
但很實在的是,這種準備和過去出國觀光完全不一樣...

出國觀光就是兩件事:假期和預算...
機票買好、飯店訂好就行...
其他只要想每天去哪裡玩,這一餐要吃哪家餐廳,明天要去買什麼?

長期生活就複雜得多...
買車,租房子,辦保險,考駕照(沒錯!考駕照,史迪普愁眉苦臉中)
替孩子辦入學事宜...
面對未知的生活與不熟悉的工作環境...
我們全家都處在壓力當中...

史迪普擔心自己的英文,還要在國外帶孩子生活...
Peter Fu的英文也不是挺行,至少我覺得要弄一堆行政手續會很吃力...
孩子們似乎也不像過去每次出國的期待...
我想他們應該也意識到,這次不是出去「玩」...
新的環境,陌生的老師與同學,不熟悉的語言,
有時候我甚至會疑惑...
出國的決定究竟是成就自己,還是給家人增添不必要的壓力?

每天的工作清單待辦事項不斷增加中...
還有很多朋友想見,告訴他們要暫別一年...
時間壓力逼得我們喘不過氣...

還有三個星期,希望一切越來越好!

2017年6月22日 星期四

代價

外科急診有個病患掛號,目的是為了拆線...
上週他來縫傷口,但忘記回去門診...

住院醫師評估後告訴我只有縫兩針,約1.5公分的傷口...
問我是否勸退他,要病人掛改天的門診。

「既然來了就幫他拆吧!」
急診現場剛好不忙,所以我交代住院醫師幫他拆線。

「那就順手幫他拆掉,然後退掛號囉!」
住院醫師說著準備去拿剪刀器械。

「為什麼要退掛號?」我反問住院醫師。

「我想說舉手之勞,拆兩針而已。你的意思不是這樣嗎?」

「拆線也是處置,就是要掛號要繳費。」
「對於『輕症看診』,我們要做的不是道德勸說,而是要他付出代價。
當病人必須花八百塊拆線時,他才會有感覺。你如果免費幫他處理,
下次他還會再來,而且會怪罪其他按照規定掛號收費的醫師。」

果然,病人拿到批價單時抱怨了幾句,怎麼拆兩針就要繳錢?

我們要做的不是道德勸說,而是讓他付出代價。



2017年6月18日 星期日

出國前的祝福

外傷醫學會的醫師們有一個共同的line群組...
大家會在裡頭討論會務、學術或一些臨床問題的交流...
也偶爾會哈啦打屁...

2017年6月16日 星期五

無聊男子

無聊男子的一天。

下班回家的Peter Fu,負責幫全家買晚餐...
今天孩子們想吃住家附近一家炸土魠魚羹...

站在點餐櫃檯前,Peter Fu填好點購單...
看著剛起鍋一塊塊金黃色的炸土魠魚...

Peter Fu指著油鍋,問正在把土魠魚塊撈起來的店員:
「請問,土魠魚長什麼樣子?」

店員抬頭看了一下Peter Fu,似乎很疑惑這個問題。

「我的意思是,你有看過土魠魚長什麼樣子嗎?」

「不好意思,我沒有看過。送來店裡的都是處理好一塊一塊的。」
店員搖搖頭。

「所以你們在賣土魠魚,卻不知道土魠魚是大條小條,長的扁的?」

「不知道耶,第一次有客人這樣問。」
店員一定覺得Peter  Fu是奧客~~

大家會覺得Peter Fu的問題很無聊嗎?
每次吃熱狗的時候,我也很懷疑這到底是狗的哪個部份...

2017年6月14日 星期三

J1 visa

謝謝大家給Peter Fu的祝福,未來這一年我會努力工作...
然後也會努力向讀者們回報芝加哥的大小事的!

服裝儀容

某個不用一大早進醫院的上午,Peter Fu負責送彼得兔上學...
催促著孩子吃早餐揹書包後,Peter Fu便帶著孩子出門...

2017年6月12日 星期一

2017年6月11日 星期日

父子趣味遊戲

彼得兔的小學考試,經常要考加減法...
因此我們不時就會隨機問他數學,訓練他的算數能力...

2017年6月6日 星期二

信口開河

沖繩的紀念品店,史迪普向Peter Fu推薦當地特產...

史:「你吃吃看這個餅乾,這是沖繩的鹽味餅。」

Peter Fu拿了一小片試吃,味道甜甜鹹鹹還不錯...

P:「我吃起來像嘉義的老楊方塊酥。」

史:「聽你這麼一說,是真的有點像。」

P:「以前台灣被日本統治過,當時負責管理嘉南一帶的日本人,
他老家就是來自沖繩,所以才會有口味這麼像的餅乾。」

史:「真的嗎?原來如此。」

史迪普認真的表情,應該是真的相信了。

P:「其實我是唬爛隨口亂講的。」

史:「......................」

2017年6月2日 星期五

正駕駛

沖繩的租車旅行,車上的衛星導航不太靈光...
我們得搭配著Google地圖,還有自己的方向感來找路...

某個該轉彎的路口,衛星導航卻顯示一百公尺後才轉彎,
但Peter Fu瞎貓碰到死耗子,提前轉彎卻轉對了。

這時候得意的Peter Fu開始大放厥詞...

「我跟你說啦!我的腦中有內建的GPS...」

史迪普沒有答腔...

「我出生的時候,衛星導航還沒有發明,
所以我的腦袋,當年領先這個世界四十年!」

「就因為你這種腦袋不太行,所以才趕快把GPS發明出來吧~~」

然後就換Peter Fu不說話了........

副駕駛

沖繩的高速公路上,Peter Fu全神貫注地開車...
史迪普拿著手機幫忙找路...

天候不佳,路途遙遠,目的地偏僻,天色昏暗,再加上恐怖的右駕...
所有不利開車的條件全都加在一起...
所以Peter Fu的壓力非常大~~

「靠右邊一點!你剛差點撞到護欄!」
在史迪普的警告下,Peter Fu把車移往路中間一點...

「前面要左轉上匝道,記得左轉的方向跟台灣不一樣。」
還好有史迪普提示,否則又差點要開到逆向。

「你開太快了,ETC的入口有柵欄!」
轉進正確的匝道後,Peter Fu鬆了一口氣,
正準備大腳踩油門,就被史迪普制止。

於是Peter Fu放慢速度,緩緩地開過匝道,
還要小心不要撞到左右護欄...

「叫你開慢一點,你這也未免太慢了~~」

「你老實跟我說,你是不是瞧不起我的開車技術?」

然後史迪普就沒說話了........

2017年6月1日 星期四

老朋友報到

距離出國的時間開始逼進,
看著門診診間的月曆上,七月下的門診全部打X...
護理師也很貼心地注明「七月下勿約傅醫師門診」~~
突然有點感慨,也有點感傷...