Peter Fu:外傷急症外科醫師,文字創作者

我的相片
外傷急症外科醫師,文字創作者;昨天的無名小站,今天的Google Blogger,聯絡方式: drfu5564@gmail.com 聯絡演講或簽書請來信洽談

有一個銀蛋叫彼得,從小生在大醫院

2010年9月28日 星期二

非親非故

有時候我常在想一件事...
醫師要對病人的病情負責是沒錯,
但是醫師到底需不需要對治療不如預期說抱歉?

對每一個病人,我們當然都是全力救治...
但畢竟醫療有其極限...
有時候醫療沒有錯誤,但病人的恢復就是不如預期...
甚至無力回天...

我不認為我需要為病人的死亡對家屬說抱歉...
疾病的進程如此,生命的終點或許到此,
醫師如果沒有犯錯,何來的道歉之說?

有時候會遇到家屬有要求...
希望幫他醫治的醫師能到靈前上個香致意...
(致意?致歉?)
Peter Fu還曾經遇到打電話來要花籃的~~

我跟病人非親非故,他的死亡為什麼要我們去上香?

很久以前Peter Fu有個師兄...
他有位病人開刀後不治死亡...
醫療的細節我不清楚,但師兄真的應家屬要求去上香...

據他說,那是他一生最難熬的五分鐘...

點香上香的過程,師兄從頭不發一語,
家屬在旁邊啜泣:
"媽...你要看清楚啊,他就是幫你開刀的醫生啊....."

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

以前遇過一個病人,從頭到尾病情都很糟...
治療的過程我們真的是盡力了...
但還是回天乏術...

他的兒子雖然很清楚病情的嚴重與醫療團隊盡力的事實...

離開前他卻問了Peter Fu一句話:
"醫生你對我父親的死有沒有什麼話說?"

這反而讓Peter Fu愣住了...
(我能有什麼話說?要說的早就說了?)

"你不會覺得很遺憾或很抱歉嗎?"
他蹦了這一句更讓我傻眼

"我感到很遺憾...真的..."
"但是我並不感到抱歉....."
這是Peter Fu最後的回答

突然覺得英文的表達比較妙...
Sorry可以形容遺憾,也可以用於抱歉~~

I am so sorry......
可以翻成我很遺憾,也可以翻成我很抱歉...

正式的抱歉要用apologize,而這個字跟醫療沒有關係...

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

對於有些認真發文而沒有笑點的文章,
I am so sorry..........

3 則留言:

  1. 我可以毫不猶豫地將此篇文章選入年度十大PO文。

    回覆刪除
  2. 對阿
    I'm so sorry
    比國語的抱歉道歉之類的還有用

    回覆刪除
  3. 不需要道歉
    只是真的很遺憾
    對於生命的挽救,你們已經盡力!無須道歉

    既然醫療不是一個可以給予一個生命確定延續的機會,
    充其量就只是一個可能機會多一些的協助,說白了干你
    什麼事?有求於人的人應該謙虛,偶能力幫助別人的人
    應該誠懇專業,兩造都做了自己該做的事情就夠了!

    回覆刪除

留話給Peter Fu,讓我知道你的看法!