敬語

彼得水在追韓星，他很迷某個韓國男團，聽他們的歌、買他們的商品、看他們的影片...

Peter Fu有時候很好奇，彼得水聽得懂嗎？

對我來說，韓文就像外星文字一樣，一堆圈圈方形和看不懂的符號組成，更可怕的是，連猜都一點也沒有頭緒～（我雖然不懂日文，但至少可以從漢字去猜測意思；英文當然沒有問題，就算是法文、德文、某些歐洲與言，其實從拼字還是可以猜出一點跟英文類似的脈絡。）

有天放學我載他回家，他拿起我的手機就要播放韓團的新歌，我就問他：「你想學韓文嗎？」

「韓文很難！光是敬語和半語就很容易弄錯，弄錯就失禮了。」彼得水很認真地回答，講的一副他很懂的樣子。

「敬語？半語？那是什麼？」我還真沒聽過。

「對長輩要用敬語，向我跟老師說話，結尾就是敬語；我跟你說話，就用半語。」

「等一下？為什麼你跟我說話是用半語？跟老爸說話不是用敬語嗎？」Peter Fu忍不住抗議。

「不用，我們是朋友。」

朋友？