Peter Fu:外傷急症外科醫師,文字創作者

我的相片
外傷急症外科醫師,文字創作者;昨天的無名小站,今天的Google Blogger,聯絡方式: drfu5564@gmail.com 聯絡演講或簽書請來信洽談

有一個銀蛋叫彼得,從小生在大醫院

2018年6月27日 星期三

英文用法

雖然進修已經接近尾聲,可是每天都還是有新鮮事...
夏天到了,各路人馬又開始活動...
每天晨會討論前晚的案例時,總是讓人驚訝...


前兩天送來一個槍傷病患,據報告的醫師說:「他身上的彈孔,刷新了這兩年的紀錄~」



報告醫師說找到五發子彈,身上有21個彈孔...

很特別的是,他用了「missile」這個字,而不是「bullet」...
missile的中文應該是「飛彈」,bullet的中文才是「子彈」...

會後Peter Fu去跟那位醫師討論,不過不是討論醫療,而是討論英文~~

「其實用『bullet』比較正確,可是五發子彈卻有二十一個洞,我認為跟飛彈一樣~~」


沒有留言:

張貼留言

留話給Peter Fu,讓我知道你的看法!